1
00:00:03,160 --> 00:00:06,400
EPISODIO 1

2
00:00:09,839 --> 00:00:13,279
VARSOVIA, 2 DE MARZO

3
00:00:23,679 --> 00:00:25,079
¿A dónde me llevas?

4
00:00:32,079 --> 00:00:35,075
- ¿Adónde me llevas?
-Alicja Mazur, 148.

5
00:00:35,159 --> 00:00:37,675
- El nombre de su padre es John.
- Esto es un error.

6
00:00:37,759 --> 00:00:40,079
Podrás explicar todo eso.
en las instalaciones. Ahora entra.

7
00:00:40,679 --> 00:00:41,719
Entra.

8
00:00:54,320 --> 00:00:55,640
Entra.

9
00:01:00,359 --> 00:01:02,640
- Esto es un error.
- Es por tu propia seguridad.

10
00:01:37,799 --> 00:01:39,079
Caliente, ¿no?

11
00:01:43,680 --> 00:01:47,280
¿Podrías llamar al guardia, por favor?
Necesito usar el baño.

12
00:01:49,599 --> 00:01:51,400
La conozco de alguna parte.

13
00:01:53,239 --> 00:01:55,120
- ¡Guardia, por favor!
- ¡Muéstrame tus tetas!

14
00:01:58,680 --> 00:02:01,760
- Tengo que salir.
- ¿Por qué no me chupas la polla?

15
00:02:14,759 --> 00:02:16,840
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL

16
00:02:36,879 --> 00:02:43,596
EL CONDENADO

17
00:02:43,680 --> 00:02:46,996
Tribunal Regional de Katowice,
El Juzgado Penal No. 5 reunido hoy aquí,

18
00:02:47,080 --> 00:02:49,316
y después de revisar el caso
de la Sra. Agata Strzelecka,

19
00:02:49,400 --> 00:02:52,515
¿A quién se le acusa de ilegalidad?
participando en el tráfico de...

20
00:02:52,599 --> 00:02:56,080
una cantidad importante de narcóticos
y sustancias psicoactivas

21
00:02:56,759 --> 00:03:00,596
como parte de un crimen organizado

22
00:03:00,680 --> 00:03:04,520
y mientras se benefician de esas acciones,

23
00:03:05,159 --> 00:03:09,835
el tribunal declara culpable al acusado
y condena a la Sra. Agata Strzelecka

24
00:03:09,919 --> 00:03:13,955
para completar un término de no menos
de ocho años de prisión.

25
00:03:14,039 --> 00:03:17,596
¿Para qué? ¿Para qué?
¡¿Qué carajo, ocho años?!

26
00:03:17,680 --> 00:03:20,235
- Silencio.
- Creo que exageraste un poco.

27
00:03:20,319 --> 00:03:22,756
- ¡Silencio!
- ¡Creo que eso es demasiado, perra!

28
00:03:22,840 --> 00:03:26,596
Mírame a los ojos.
Ocho años... ¡¿Ocho malditos años?!

29
00:03:26,680 --> 00:03:28,795
Por ofender al tribunal,
sin tener en cuenta la autoridad del tribunal,

30
00:03:28,879 --> 00:03:33,115
e interrumpir el proceso,
se impondrá una multa al acusado

31
00:03:33,199 --> 00:03:36,355
por el tribunal
por un importe de 10.000 eslotis.

32
00:03:36,439 --> 00:03:38,675
- ¡Sí, joder, dame más!
- Sácala, por favor.

33
00:03:38,759 --> 00:03:40,916
¡Esto es sólo el comienzo, te atraparé!

34
00:03:41,000 --> 00:03:44,876
¡Recordarás "Shiv"!
¡Me recordarás!

35
00:03:44,960 --> 00:03:47,515
- Es otro de tus estrictos veredictos.
- Sin comentarios.

36
00:03:47,599 --> 00:03:50,916
- ¿Es este un mensaje para los reincidentes?
- ¿Considerarás las amenazas?

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,080
¿Quieres casarte conmigo?

38
00:03:59,560 --> 00:04:01,955
Estamos asistiendo a un momento histórico.

39
00:04:02,039 --> 00:04:05,280
Alicja Mazur, por primera vez,
no sabe que decir.

40
00:04:13,120 --> 00:04:14,400
¡Felicitaciones!

41
00:04:25,240 --> 00:04:29,036
<i>Alicja Mazur,
un enemigo inquebrantable del crimen organizado,</i>

42
00:04:29,120 --> 00:04:33,115
<i>no tuve piedad hoy
en el infame caso de Ágata S.</i>

43
00:04:33,199 --> 00:04:35,596
<i>Su sentencia
de ocho años de prisión estricta</i>

44
00:04:35,680 --> 00:04:40,319
<i>al jefe de la banda de narcotraficantes
es una clara advertencia al inframundo.</i>

45
00:04:52,560 --> 00:04:53,480
¿Qué opinas?

46
00:04:54,680 --> 00:04:57,079
Mamá, pareces un millón de dólares.

47
00:04:58,079 --> 00:05:00,596
Está bien, elegiremos algo.
para ti en un momento.

48
00:05:00,680 --> 00:05:04,279
Sacaré algo del armario.
Es tu día, no el mío.

49
00:05:05,160 --> 00:05:07,240
Como siempre, tú eres el más importante.

50
00:05:09,480 --> 00:05:10,399
"Como siempre"?

51
00:05:12,120 --> 00:05:14,199
Cariño, ¿no quieres que me case con Paweł?

52
00:05:15,680 --> 00:05:17,120
Yo sí, ¿por qué? Paweł es genial.

53
00:05:18,959 --> 00:05:20,040
¿Y yo no?

54
00:05:25,680 --> 00:05:28,720
Supongo que, después de la muerte de papá,
Pensé que nunca volverías a ser así.

55
00:05:30,680 --> 00:05:33,279
- ¿Cómo qué?
- Muy feliz.

56
00:05:36,079 --> 00:05:37,596
- Y bonita.
- ¿Bonito?

57
00:05:37,680 --> 00:05:40,675
Sí. Sí. Oye, espera.

58
00:05:40,759 --> 00:05:42,235
- ¿Listo?
- No desde abajo.

59
00:05:42,319 --> 00:05:44,195
- ¿Desde aquí arriba?
- Mmmm.

60
00:05:44,279 --> 00:05:45,360
Queso.

61
00:06:10,439 --> 00:06:13,000
Hola. Alicia. Mazur.

62
00:06:13,680 --> 00:06:18,036
Pero esto es Zabrze. No puedo estar aquí.
Procesé en esta área.

63
00:06:18,120 --> 00:06:21,396
Número 148. El nombre del padre es John.
Está bien.

64
00:06:21,480 --> 00:06:23,476
No, nada está bien.

65
00:06:23,560 --> 00:06:26,156
El veredicto no es definitivo,
y demandaré al comité.

66
00:06:26,240 --> 00:06:28,160
Bienvenida al castillo, princesa.

67
00:06:34,920 --> 00:06:39,195
Escuche, señora. soy juez,
y soy consciente de mis derechos.

68
00:06:39,279 --> 00:06:42,956
Entiendo que tienes procedimientos,
pero necesito hablar con el director.

69
00:06:43,040 --> 00:06:44,555
Pobrecita.

70
00:06:44,639 --> 00:06:47,560
Viniste aquí en un transporte de mierda.
Sé cómo te sientes.

71
00:06:48,800 --> 00:06:52,916
Oye, mira, yo también soy una princesa.
pero me cambiaron

72
00:06:53,000 --> 00:06:56,120
y ahora tengo que tratar con la gente
como tú aquí por un salario bajo.

73
00:06:57,759 --> 00:07:02,156
Todos los trabajadores penitenciarios están obligados
tratar a los prisioneros con respeto.

74
00:07:02,240 --> 00:07:06,115
Artículo IV, apartado 1 del Código Penal
que es una gran lectura.

75
00:07:06,199 --> 00:07:10,920
- Descubrirás por qué te pagan.
- Y te patearé el trasero... Gratis.

76
00:07:19,279 --> 00:07:20,519
- Hola.
- Hola.

77
00:07:22,279 --> 00:07:27,555
Alicja Mazur, 45 años.
El nombre del padre Juan. Cárcel en Varsovia.

78
00:07:27,639 --> 00:07:32,519
- ¿Eres el guardia principal aquí?
- No. Soy juez en un concurso de belleza.

79
00:07:34,399 --> 00:07:38,235
Oh. Mire señora, mi abogado.
acaba de presentar un recurso de apelación...

80
00:07:38,319 --> 00:07:43,036
Tal vez, pero ahora estás justo a tiempo.
para el concurso "sin traje de baño".

81
00:07:43,120 --> 00:07:46,480
- El Código Penal me permite...
- Boca.

82
00:07:47,439 --> 00:07:48,600
Abre la boca.

83
00:07:50,079 --> 00:07:51,279
Abierto de par en par.

84
00:07:53,680 --> 00:07:54,920
Tu lengua.

85
00:07:56,920 --> 00:07:57,839
Desnudo.

86
00:07:59,639 --> 00:08:00,636
¿Disculpe?

87
00:08:00,720 --> 00:08:01,959
Quítate la ropa.

88
00:08:21,680 --> 00:08:22,879
Tu sostén.

89
00:08:25,040 --> 00:08:26,639
Quítate el sostén.

90
00:08:27,639 --> 00:08:28,879
Quítatelo.

91
00:08:30,040 --> 00:08:30,959
¡Ahora!

92
00:08:40,480 --> 00:08:41,759
Manos en la pared.

93
00:08:42,879 --> 00:08:43,799
¡Tus manos!

94
00:08:49,360 --> 00:08:51,595
¡Ay, eso duele!

95
00:08:51,679 --> 00:08:53,996
Sí, duele. Se supone que debe doler.

96
00:08:54,080 --> 00:08:56,595
No estás aquí por tu celulitis,
hermoso.

97
00:08:56,679 --> 00:08:58,440
Sino porque mataste a mi amigo.

98
00:09:00,320 --> 00:09:01,480
No hice.

99
00:09:07,559 --> 00:09:08,919
Hola.

100
00:09:12,799 --> 00:09:16,396
- Te van a hacer un examen ginecológico.
- ¡No, no! Quiero lavarme.

101
00:09:16,480 --> 00:09:18,240
Entiendo.
Pero esos son los procedimientos.

102
00:09:28,279 --> 00:09:29,360
Desentumecer.

103
00:09:35,679 --> 00:09:37,159
¿Has dado a luz?

104
00:09:39,879 --> 00:09:41,200
Sí, una vez.

105
00:09:42,679 --> 00:09:44,159
Tengo una hija de 16 años.

106
00:09:47,399 --> 00:09:48,799
Entonces tienes alguien por quien vivir.

107
00:09:50,840 --> 00:09:52,080
Puedes vestirte.

108
00:09:59,679 --> 00:10:02,240
Este guardia principal no es tan malo.
Los hay peores.

109
00:10:04,080 --> 00:10:05,440
Por favor, ten cuidado.

110
00:10:06,559 --> 00:10:07,879
Intentaré.

111
00:10:26,080 --> 00:10:28,000
La reclusa Alicja Mazur.

112
00:10:42,320 --> 00:10:44,840
¡Levántense todos, que viene el juez!

113
00:11:09,200 --> 00:11:10,320
Párate a mi lado, recluso.

114
00:11:22,679 --> 00:11:23,600
Entra directamente.

115
00:11:36,679 --> 00:11:37,919
¿Qué carajo estás mirando?

116
00:11:38,799 --> 00:11:40,996
Te quedarás ahí parado,
¿huele bien?

117
00:11:41,080 --> 00:11:42,279
Esa es tu litera.

118
00:11:46,360 --> 00:11:48,679
No me des la espalda
cuando te hablo!

119
00:11:53,240 --> 00:11:55,675
- Soy Alicja.
- Alicja mi culo.

120
00:11:55,759 --> 00:11:58,120
Este es mi celular.
Haz lo que te digo, ¿entendido?

121
00:11:59,679 --> 00:12:01,236
Bueno.

122
00:12:01,320 --> 00:12:02,840
Bien, entonces, ¿estás de acuerdo con eso?

123
00:12:05,120 --> 00:12:06,240
Bueno, lo reconozco.

124
00:12:07,279 --> 00:12:10,960
¿Qué eres un maldito lingüista?
Tú, dime, ¿cuál es la diferencia?

125
00:12:13,080 --> 00:12:14,356
En realidad, no hay ninguno.

126
00:12:14,440 --> 00:12:17,435
Bien. deberías estar contento
que está en mi celda, señorita juez,

127
00:12:17,519 --> 00:12:20,559
y no con los que enviaste aquí porque
hoy sería tu día del juicio.

128
00:12:21,559 --> 00:12:23,240
Sí. Guarda tus cosas.

129
00:12:28,000 --> 00:12:32,595
Sí. Y para tu información soy Pati,
y me gusta que las cosas estén limpias.

130
00:12:32,679 --> 00:12:35,156
Así que cuando vuelvo del trabajo,
Hago una prueba de guante blanco,

131
00:12:35,240 --> 00:12:37,080
para que todo tenga que brillar como en casa.

132
00:12:39,039 --> 00:12:40,120
No...

133
00:12:40,960 --> 00:12:44,236
No, no limpiaré como en casa.
Esto es sólo una celda apestosa.

134
00:12:44,320 --> 00:12:46,679
No quiero vivir aquí
Sólo quiero sobrevivir.

135
00:12:55,360 --> 00:12:56,679
¿Apesta aquí?

136
00:13:04,360 --> 00:13:07,600
Entonces toma un maldito trapo.
¡para que ya no apesta!

137
00:13:19,879 --> 00:13:23,240
4 MESES ANTES

138
00:13:30,840 --> 00:13:32,200
Sí, ya voy.

139
00:13:39,919 --> 00:13:40,840
¿Sí?

140
00:13:42,159 --> 00:13:43,720
Por favor no te cases con él.

141
00:13:47,000 --> 00:13:48,195
¿Lo siento?

142
00:13:48,279 --> 00:13:49,600
Él no te ama.

143
00:13:51,360 --> 00:13:53,600
- ¿De qué estás hablando?
- Él nunca te amará, ¿entiendes?

144
00:13:54,559 --> 00:13:56,595
¿De qué estás hablando?

145
00:13:56,679 --> 00:13:59,075
Déjalo. Hoy.
Créeme, es por tu propio bien.

146
00:13:59,159 --> 00:14:01,320
¿Qué estás... qué estás haciendo?

147
00:14:03,000 --> 00:14:04,360
¿Quién eres... quién eres tú?

148
00:14:08,080 --> 00:14:09,835
¡Alicja, ven aquí!
Estás lo más preparado posible.

149
00:14:09,919 --> 00:14:11,720
- No te cases con él.
- ¿Mamá?

150
00:14:16,480 --> 00:14:17,960
Paweł, dile la verdad.

151
00:14:26,679 --> 00:14:30,000
Vale, debería dejaros en paz.

152
00:14:32,679 --> 00:14:33,759
¿Quién era ese?

153
00:14:36,320 --> 00:14:37,399
¿Pawel?

154
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
Alicia...

155
00:14:49,279 --> 00:14:50,240
¡Alicja!

156
00:15:01,000 --> 00:15:02,399
Por favor, danos un momento.

157
00:15:15,840 --> 00:15:18,519
Ella es mi ex, nos separamos hace un año.
Ella nunca lo superó.

158
00:15:23,679 --> 00:15:25,000
Ella dijo que no me amas.

159
00:15:28,240 --> 00:15:31,715
porque ella esta convencida
que sólo puedo ser feliz con ella.

160
00:15:31,799 --> 00:15:34,636
Ella me acosó con llamadas, correos electrónicos,
pero dejé de responder.

161
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
- Ella está celosa y...
- ¿Te la estás cogiendo?

162
00:15:37,240 --> 00:15:39,559
No. ¿Es eso lo que dijo? Joder...

163
00:15:44,679 --> 00:15:46,080
Ambos tenemos un pasado.

164
00:15:46,799 --> 00:15:48,679
Y no puedo disculparme por el mío.

165
00:15:52,840 --> 00:15:55,715
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Porque se acabó. No importa...

166
00:15:55,799 --> 00:15:59,080
Obviamente a ella le importa
desde que ella vino aquí.

167
00:16:00,039 --> 00:16:01,039
¿Debería llamar a la policía?

168
00:16:01,879 --> 00:16:03,080
Lo haré si quieres.

169
00:16:06,000 --> 00:16:07,559
Te amo y quiero estar contigo.

170
00:16:08,600 --> 00:16:10,960
¿Por qué le crees a un extraño?
¿y yo no?

171
00:16:15,159 --> 00:16:18,516
Sólo di una palabra
y cancelaré la boda.

172
00:16:18,600 --> 00:16:20,240
Desapareceremos, nos iremos.

173
00:16:22,080 --> 00:16:23,559
O confía en mí.

174
00:16:25,759 --> 00:16:27,080
Y cásate conmigo hoy.

175
00:16:29,799 --> 00:16:31,320
¿Para qué?

176
00:16:35,320 --> 00:16:37,679
No deberíamos dejar que ella nos arruine este día.

177
00:16:42,159 --> 00:16:46,996
Consciente de los derechos y obligaciones
que surgen al formar una familia...

178
00:16:47,080 --> 00:16:52,356
Declaro solemnemente que entro
contraer matrimonio con Paweł Witkowski

179
00:16:52,440 --> 00:16:53,756
y te juro que haré todo

180
00:16:53,840 --> 00:16:57,399
para que nuestro matrimonio sea armonioso,
feliz y duradero.

181
00:17:33,200 --> 00:17:35,759
¡Frótalo, frótalo!
Se perdió un lugar aquí, en el medio.

182
00:17:40,680 --> 00:17:42,400
Está bien. Swieta está aquí hoy.

183
00:17:43,680 --> 00:17:47,675
- ¿Cómo lo haces, niña?
- Cállate, por favor, Aneczka.

184
00:17:47,759 --> 00:17:51,039
Actúa como si fuera una conspiración.
o "El bar de Pati" llegará a su fin.

185
00:17:52,279 --> 00:17:54,240
Tienes suerte de quedarte con Pati.

186
00:17:54,839 --> 00:17:57,396
- ¡Delicioso!
- ¿Qué, tienes hambre?

187
00:17:57,480 --> 00:18:00,400
¿Quieres esto cálido?
deliciosas tostadas para el desayuno?

188
00:18:01,240 --> 00:18:04,039
¡Olvídalo! ¡Nada de esto es para ti, perra!

189
00:18:05,680 --> 00:18:07,000
Sabe tal como parece.

190
00:18:14,319 --> 00:18:17,279
¿Qué estás haciendo?
¡Ve a pedirle a Aneczka un plato con tu comida!

191
00:18:18,559 --> 00:18:19,799
No, gracias, no tengo hambre.

192
00:18:20,680 --> 00:18:22,515
Ah, claro. Lo sentimos mucho.

193
00:18:22,599 --> 00:18:25,596
La próxima vez estaremos sirviendo
Caviar de Su Alteza sobre galletas saladas.

194
00:18:25,680 --> 00:18:29,880
No tienes que comerlo pero tómalo.
o recibirás una nota de castigo.

195
00:18:31,200 --> 00:18:32,599
¿Ya casi terminas?

196
00:18:35,680 --> 00:18:37,279
¿Qué es este lío?

197
00:18:37,920 --> 00:18:42,596
Pati, ya te lo dije.
Te pillarán con esta plancha.

198
00:18:42,680 --> 00:18:44,836
Está bien, cálmate. Lo lamento.

199
00:18:44,920 --> 00:18:48,195
No te preocupes, la novia se encargará.
de todo, ella limpiará.

200
00:18:48,279 --> 00:18:52,519
La novia es solicitada en los salones,
así que ella no se hará cargo de ello.

201
00:18:55,200 --> 00:18:58,759
- Alguien tiene conexiones con Penis.
- ¿Con quién?

202
00:18:59,880 --> 00:19:02,039
y pensé
que eras realmente inteligente.

203
00:19:03,640 --> 00:19:09,076
De "penitenciario". Importante.
Subgerente. ¿Conoces al chico?

204
00:19:09,160 --> 00:19:11,519
No, pero estoy seguro
él ya sabe que estoy aquí por error.

205
00:19:12,960 --> 00:19:15,920
¿Escuchaste eso?
Ella dice que está aquí por error.

206
00:19:17,200 --> 00:19:19,279
Vamos, ella debería
Primero limpia lo que ensucia ella misma, ¿verdad?

207
00:19:21,400 --> 00:19:24,836
Sabes algo, tienes razón.
Ella debería limpiar primero.

208
00:19:24,920 --> 00:19:25,839
Sí.

209
00:19:40,119 --> 00:19:45,876
Señor, sargento mayor Swieta Palamarczuk,
está aquí acompañando a la reclusa Alicja Mazur.

210
00:19:45,960 --> 00:19:46,920
Toma asiento.

211
00:19:49,200 --> 00:19:52,880
Siempre es difícil al principio
pero mejorará pronto. ¿Café?

212
00:19:54,680 --> 00:19:59,275
Me encantaría alguno, gracias.
Señor, ha habido un error,

213
00:19:59,359 --> 00:20:01,836
- Ni siquiera debería estar aquí.
- ¿Crema y azúcar?

214
00:20:01,920 --> 00:20:03,596
No, no, gracias.

215
00:20:03,680 --> 00:20:09,195
La cosa es el comité penitenciario.
se suponía que me iba a transferir a otro...

216
00:20:09,279 --> 00:20:13,396
Muchas gracias. Como estaba diciendo,
a otra instalación, pero en Varsovia.

217
00:20:13,480 --> 00:20:16,116
Yo soy de aquí.
Procesé a algunas de las mujeres aquí.

218
00:20:16,200 --> 00:20:19,195
- No estoy a salvo.
- Pero firmaste los documentos. Sentarse.

219
00:20:19,279 --> 00:20:22,435
Los firmé porque estaba seguro
las condiciones serían mejores

220
00:20:22,519 --> 00:20:26,400
y podría ver a mi familia,
pero se suponía que sería en Varsovia.

221
00:20:29,079 --> 00:20:31,359
- ¿Sabes cómo funciona el sistema de justicia?
- Sí.

222
00:20:32,680 --> 00:20:36,079
Por eso te pregunto ¿cuándo lo harás?
envíame donde se supone que debo estar.

223
00:20:38,720 --> 00:20:41,920
Para ser honesto, no tengo idea.
por qué fuiste enviado aquí.

224
00:20:43,079 --> 00:20:48,000
Pero me alegro que lo fueras.
La gente de la justicia debería mantenerse unida.

225
00:20:49,680 --> 00:20:52,636
Eres un juez
sabes leer a la gente.

226
00:20:52,720 --> 00:20:54,960
Y escuchar y sacar conclusiones.

227
00:20:56,680 --> 00:20:58,200
¿Quieres que te delate?

228
00:21:00,880 --> 00:21:04,156
Si me ayudas, te ayudaré.

229
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
No. No puedes hacer eso.

230
00:21:07,359 --> 00:21:09,880
¡No, no!

231
00:21:15,680 --> 00:21:17,400
Lo siento, no puedo enviarte a ningún otro lado.

232
00:21:18,680 --> 00:21:22,279
¿Lo sientes?
Me transportaron aquí como ganado.

233
00:21:23,480 --> 00:21:26,035
El guardia no reaccionó.
cuando casi fui violada,

234
00:21:26,119 --> 00:21:27,955
entonces el guardia aquí me estaba aterrorizando,

235
00:21:28,039 --> 00:21:30,796
y ahora se supone que debo comer
de una plancha llena de pelo?

236
00:21:30,880 --> 00:21:32,519
¿Y me estás diciendo que lo sientes?

237
00:21:35,680 --> 00:21:37,119
¿Quieres otro?

238
00:21:52,680 --> 00:21:56,400
Es una pena que tu familia no esté aquí.
Lo siento por eso.

239
00:21:57,519 --> 00:21:59,279
Bueno, ahora sois mi familia.

240
00:22:00,920 --> 00:22:02,240
Si mi papá estuviera vivo...

241
00:22:04,680 --> 00:22:06,116
Lamento que nunca lo hayas conocido.

242
00:22:06,200 --> 00:22:08,079
- Lo sé.
- Se hubieran gustado el uno al otro.

243
00:22:11,440 --> 00:22:12,680
Lo más probable es que.

244
00:22:18,000 --> 00:22:20,079
Lo siento señor, es una fiesta privada.

245
00:22:21,599 --> 00:22:24,955
No, lo siento.
En realidad soy un invitado de la novia.

246
00:22:25,039 --> 00:22:28,156
- ¿Puede darme su apellido, por favor?
- Serafín.

247
00:22:28,240 --> 00:22:29,799
Piotr Serafín.

248
00:22:33,200 --> 00:22:35,995
Ahí está, el padrino pródigo.

249
00:22:36,079 --> 00:22:39,995
- Hola, Hania. Hola.
- Te perdiste la parte más importante.

250
00:22:40,079 --> 00:22:43,035
No, la parte más importante está por delante.
Se llama vida.

251
00:22:43,119 --> 00:22:45,720
- Ay Jesús...
- No algunos votos. Venir.

252
00:22:46,680 --> 00:22:48,599
Gracias, gracias.

253
00:22:49,480 --> 00:22:54,235
Como abogado y amigo del novio,
Me gustaría decir unas palabras a...

254
00:22:54,319 --> 00:22:56,359
- ¡Que hay veredicto!
- ¡Tranquilizarse!

255
00:22:58,799 --> 00:23:01,076
Han sido condenados a cadena perpetua, ¡bravo!

256
00:23:01,160 --> 00:23:03,475
Por favor proporcione
la justificación de la sentencia!

257
00:23:03,559 --> 00:23:05,596
Mira, llegó a la recepción,
aunque no a la boda.

258
00:23:05,680 --> 00:23:08,275
- Ya borracho. O todavía.
- Sí, deja de quejarte. No, detente.

259
00:23:08,359 --> 00:23:10,316
- Vamos.
- Está bien, vete.

260
00:23:10,400 --> 00:23:12,235
No sé si lo sabes,
damas y caballeros,

261
00:23:12,319 --> 00:23:13,675
pero... Disculpe.

262
00:23:13,759 --> 00:23:17,000
pero la novia
es un reincidente conocido.

263
00:23:19,240 --> 00:23:22,596
el novio anterior
ahora da vueltas y vueltas en su tumba.

264
00:23:22,680 --> 00:23:26,319
- Oye, oye, Serafín...
- Girando y girando y girando.

265
00:23:30,000 --> 00:23:31,519
Eso es para tener buena suerte.

266
00:23:32,119 --> 00:23:33,880
- Señor, venga conmigo.
- Disculpe.

267
00:23:35,119 --> 00:23:36,440
¿Por qué?

268
00:23:39,640 --> 00:23:41,119
Ten cuidado, hombre.

269
00:23:42,119 --> 00:23:44,240
Disculpe.

270
00:23:46,000 --> 00:23:47,755
- Eso es suficiente.
- Está bien, vámonos.

271
00:23:47,839 --> 00:23:49,556
- ¡Divirtámonos todos!
- Y ya está.

272
00:23:49,640 --> 00:23:51,755
- Está bien, sabemos cómo es.
- ¡Queridos míos!

273
00:23:51,839 --> 00:23:55,755
La primera pelea de la noche ha terminado.
Divirtámonos ahora. ¡Música, por favor!

274
00:23:55,839 --> 00:23:56,759
Yo... volveré.

275
00:24:29,920 --> 00:24:32,279
- Giro de vuelta.
- ¿Qué diablos es esto?

276
00:24:39,160 --> 00:24:41,559
- Giro de vuelta.
- ¿Sabes sobre esto?

277
00:24:43,200 --> 00:24:44,240
- No.
- Date la vuelta.

278
00:24:46,440 --> 00:24:49,076
- Oye, ¿qué está pasando?
- Órdenes del director.

279
00:24:49,160 --> 00:24:50,319
¿Ah, de verdad?

280
00:24:58,039 --> 00:25:00,160
Huele a guisos. Me gustan.

281
00:25:01,279 --> 00:25:03,076
Entonces recibirás una nota de castigo.

282
00:25:03,160 --> 00:25:05,759
por poseer
objetos ilegales dentro de su celda.

283
00:25:06,680 --> 00:25:07,799
Eso es todo.

284
00:25:14,960 --> 00:25:17,599
Muy bien, pasen, señoras. Entra.

285
00:25:22,279 --> 00:25:24,079
¿Hay algún problema, recluso?

286
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
¡Ahora!

287
00:25:52,880 --> 00:25:56,400
- Yo limpiaré.
- ¡No toques mis cosas, perra!

288
00:25:57,200 --> 00:25:59,160
¡Me delataste, zorra!

289
00:26:01,799 --> 00:26:03,240
Estás tan jodido ahora.

290
00:26:19,480 --> 00:26:21,235
- Necesito conseguir algo de beber.
- ¿Qué?

291
00:26:21,319 --> 00:26:22,440
Nada.

292
00:26:23,759 --> 00:26:27,116
- ¿Qué tal un trago?
- No, gracias.

293
00:26:27,200 --> 00:26:29,076
quiero agua. ¿No tienes agua?

294
00:26:29,160 --> 00:26:30,400
No.

295
00:26:31,359 --> 00:26:33,799
- Bueno, eso es una pena.
- Tienes que hablar conmigo.

296
00:26:35,000 --> 00:26:36,195
¿Tú otra vez?

297
00:26:36,279 --> 00:26:37,755
Lo siento, no puedo estar aquí.

298
00:26:37,839 --> 00:26:39,000
¿Qué deseas?

299
00:26:40,000 --> 00:26:42,755
Se trata de ti.
Estaré esperando en el baño.

300
00:26:42,839 --> 00:26:45,240
Por el bien de tu familia, por favor ven.

301
00:26:45,920 --> 00:26:47,715
¡Mamá! ¡Mami!

302
00:26:47,799 --> 00:26:50,079
- ¡Mami!
- Quédate en la pista de baile.

303
00:26:50,920 --> 00:26:53,000
¡Mamá! ¡Bailemos!

304
00:27:18,440 --> 00:27:19,480
¿Alguien aquí?

305
00:27:28,039 --> 00:27:29,200
¿Hola?

306
00:27:37,359 --> 00:27:38,640
Jesús.

307
00:27:41,680 --> 00:27:43,599
¿Puedes oírme?

308
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
¿Puedes...?

309
00:27:53,400 --> 00:27:54,715
- ¿Mamá?
- Creo que está muerta.

310
00:27:54,799 --> 00:27:57,156
- ¿Qué pasó?
- ¡Creo que está muerta!

311
00:27:57,240 --> 00:27:59,195
- ¿Qué?
- ¡Paweł, creo que está muerta!

312
00:27:59,279 --> 00:28:01,839
- Ludmila, ¿puedes oírme?
- Oh Dios.

313
00:28:03,279 --> 00:28:04,275
¿Está muerta?

314
00:28:04,359 --> 00:28:05,836
- Quédate aquí, no te vayas.
- ¡Pawel!

315
00:28:05,920 --> 00:28:08,195
Ya vuelvo. Hania, vete.
No entres, por favor, vete.

316
00:28:08,279 --> 00:28:10,319
Vete... Quédate aquí.

317
00:28:28,920 --> 00:28:32,596
POLICÍA

318
00:28:32,680 --> 00:28:35,519
La camarera los vio a los dos.
discutiendo justo antes de la boda.

319
00:28:37,400 --> 00:28:39,359
Ella me atacó, tuve que defenderme.

320
00:28:41,359 --> 00:28:43,160
¿Golpeándola contra el espejo?

321
00:28:44,440 --> 00:28:46,079
¿Qué estás insinuando?

322
00:28:47,480 --> 00:28:49,480
Yo no la maté.
La encontré en el baño.

323
00:28:52,079 --> 00:28:54,720
¿Dónde estabas exactamente a las 11:05 pm?

324
00:28:55,599 --> 00:28:59,435
- Probablemente bailando en la pista.
- ¿Probablemente bailando?

325
00:28:59,519 --> 00:29:02,916
Sí. Cien personas pueden confirmarlo.

326
00:29:03,000 --> 00:29:03,920
Nadie.

327
00:29:05,680 --> 00:29:07,396
¿Qué quieres decir?

328
00:29:07,480 --> 00:29:10,680
Nadie está seguro de haberte visto.
en la pista de baile en ese momento.

329
00:29:14,200 --> 00:29:17,195
Porque estaba en el baño.
Esa mujer quería hablar conmigo.

330
00:29:17,279 --> 00:29:19,715
Y tú acabas de aceptar ir
¿Después de que ambos tuvieron una pelea?

331
00:29:19,799 --> 00:29:21,916
¡Jesús Cristo!
¡Dijo que era por el bien de mi familia!

332
00:29:22,000 --> 00:29:24,240
solo quería decirle
¡que dejen de acosarnos!

333
00:29:26,039 --> 00:29:27,680
Bueno, ella definitivamente parará ahora.

334
00:29:31,519 --> 00:29:33,720
¿Eso es todo? Me gustaría irme a casa ahora.

335
00:29:34,680 --> 00:29:35,796
Sra. Alicja...

336
00:29:35,880 --> 00:29:37,319
Tengo inmunidad.

337
00:29:39,680 --> 00:29:42,400
- No puedes arrestarme.
- Aún no.

338
00:29:45,000 --> 00:29:46,079
Ya veremos.

339
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
Mamá...

340
00:30:32,839 --> 00:30:35,156
Espera, tengo que lavarme. Esperar.

341
00:30:35,240 --> 00:30:37,596
Me hicieron miles de preguntas.
Lo lamento.

342
00:30:37,680 --> 00:30:40,195
- Hania, tu mamá necesita descansar.
- No llores.

343
00:30:40,279 --> 00:30:41,799
Podemos hablar de esto más tarde.

344
00:31:34,319 --> 00:31:36,876
- Pati, ya sé lo que estás pensando pero...
- Oye.

345
00:31:36,960 --> 00:31:38,836
Creo que eres un pedazo de mierda.

346
00:31:38,920 --> 00:31:40,715
- Acabo de decir una estupidez...
- ¡Cállate!

347
00:31:40,799 --> 00:31:44,160
- Ay, Pati se la va, ¡bien!
- Un pedazo de mierda que huele a mierda.

348
00:31:45,079 --> 00:31:48,359
Y no me gusta una mierda sino la limpieza,
como habrás notado.

349
00:31:49,960 --> 00:31:52,876
- Entonces, ¿qué pasa, bellezas?
- Está bien.

350
00:31:52,960 --> 00:31:55,116
Estamos aquí hablando con su compañero de celda Mazur.

351
00:31:55,200 --> 00:31:59,160
Porque hubo un incidente con ella.
en la ducha hace un momento.

352
00:32:00,480 --> 00:32:02,675
- ¿Un incidente?
- Sí, puedo mostrártelo.

353
00:32:02,759 --> 00:32:04,559
No puedo describirlo con palabras.

354
00:32:06,240 --> 00:32:07,599
Seguir.

355
00:32:11,440 --> 00:32:12,640
Fue aquí mismo.

356
00:32:16,200 --> 00:32:20,475
Dispara, podría entender a un chico,
¿Pero que una mujer sea tan gigante?

357
00:32:20,559 --> 00:32:24,435
Sí, esa es exactamente la cuestión, ¿verdad?
Sabes que no soy ningún soplón, ¿verdad?

358
00:32:24,519 --> 00:32:28,876
- Pero ya que estás aquí, lo informo.
- ¿Qué comiste, preso?

359
00:32:28,960 --> 00:32:33,279
¿Probablemente algo en la oficina del jefe?
Porque no hay nada que comer en mi celda.

360
00:32:35,160 --> 00:32:36,880
Bueno Pati, te lo agradecemos.

361
00:32:38,119 --> 00:32:39,160
Gracias.

362
00:32:55,680 --> 00:32:57,195
¡No!

363
00:32:57,279 --> 00:32:58,839
Vas a tapar el desagüe.

364
00:33:01,960 --> 00:33:03,559
¿Qué se supone que debo hacer?

365
00:33:04,799 --> 00:33:05,759
¿Cómo debería saberlo?

366
00:33:36,000 --> 00:33:40,079
Será mejor que te des prisa.
para que no llegues tarde a las horas de visita.

367
00:33:43,240 --> 00:33:46,275
A menos que le diga al marido
para volver otro día, ¿no?

368
00:33:46,359 --> 00:33:48,720
Cuando tengas algo más de tiempo libre.

369
00:33:53,680 --> 00:33:56,755
Y por la dignidad
y autoridad del puesto

370
00:33:56,839 --> 00:34:00,916
y la gravedad de las acusaciones,
este tribunal disciplinario ha dictaminado

371
00:34:01,000 --> 00:34:04,675
revocar la inmunidad
de la jueza Alicja Mazur

372
00:34:04,759 --> 00:34:08,920
y además permite que Alicja Mazur
ser completamente procesado inmediatamente.

373
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
¡Mamá!

374
00:34:18,320 --> 00:34:19,440
¡Mamá!

375
00:34:25,199 --> 00:34:29,276
Tribunal Regional de Varsovia,
El Juzgado Penal No. 2 reunido hoy aquí,

376
00:34:29,360 --> 00:34:31,276
y después de revisar
el caso de Alicja Mazur,

377
00:34:31,360 --> 00:34:34,115
acusado del asesinato de Ludmiła Mielnik,

378
00:34:34,199 --> 00:34:38,075
con base en el artículo 148,
artículo 1 del Código Penal,

379
00:34:38,159 --> 00:34:41,155
declara culpable al acusado...

380
00:34:41,239 --> 00:34:43,396
... declara culpable al acusado,

381
00:34:43,480 --> 00:34:46,635
y la sentencia
a 15 años de prisión...

382
00:34:46,719 --> 00:34:49,360
...15 años de prisión.

383
00:34:50,079 --> 00:34:51,676
Gente, ¿qué están haciendo? Soy inocente.

384
00:34:51,760 --> 00:34:53,276
Por favor cálmate.

385
00:34:53,360 --> 00:34:56,515
- El fallo no es firme, apelaremos.
- ¡No!

386
00:34:56,599 --> 00:34:59,435
¡No! ¡Yo no maté a nadie! ¡Estás mintiendo!

387
00:34:59,519 --> 00:35:02,356
- ¡Estás mintiendo! ¡No!
- Por favor, saque al acusado.

388
00:35:02,440 --> 00:35:07,035
¡Estás mintiendo! ¡Esto no ha terminado!
¡Esto no ha terminado!

389
00:35:07,119 --> 00:35:08,760
¡Esto no ha terminado!

390
00:35:09,800 --> 00:35:12,119
- Siéntate, por favor.
- ¿Cómo es posible?

391
00:35:13,679 --> 00:35:15,159
Simplemente no pueden...

392
00:35:35,159 --> 00:35:36,356
Ahí estás.

393
00:35:36,440 --> 00:35:37,920
Aléjense unos de otros.

394
00:35:38,679 --> 00:35:39,880
No tenemos mucho tiempo.

395
00:35:47,400 --> 00:35:50,075
- Necesitas conseguirme una plancha.
- ¿Qué?

396
00:35:50,159 --> 00:35:52,276
Una plancha de pelo, ¿entiendes?
Tienes que conseguirlo para mí.

397
00:35:52,360 --> 00:35:55,155
Lo haré, lo traeré, no te preocupes.
¿Cómo te sientes?

398
00:35:55,239 --> 00:35:56,719
¿Qué opinas?

399
00:35:58,960 --> 00:36:01,756
No sé cómo pasó esto.
El abogado contactó a sus contactos.

400
00:36:01,840 --> 00:36:04,236
- Estamos intentando arreglarlo...
- No me digas que lo estás intentando.

401
00:36:04,320 --> 00:36:07,595
Habrá una apelación.
Saldrás de aquí, lo prometo.

402
00:36:07,679 --> 00:36:08,960
Estarás bien.

403
00:36:10,360 --> 00:36:11,760
¿Hania no quería venir?

404
00:36:13,679 --> 00:36:15,836
Creo que todavía es demasiado difícil para ella.

405
00:36:15,920 --> 00:36:19,635
¿Entonces ella cree que...?
Tienes que explicarle que yo...

406
00:36:19,719 --> 00:36:23,079
Es una chica inteligente, no te preocupes.
Lo que importa ahora eres tú.

407
00:36:27,519 --> 00:36:30,196
Sabes, ella vino a verme esa noche.

408
00:36:30,280 --> 00:36:32,595
- ¿OMS?
- Ludmila.

409
00:36:32,679 --> 00:36:35,876
Ella dijo que era por mi cuenta.
y por el bien de mi familia.

410
00:36:35,960 --> 00:36:38,840
Ella también dijo que la amaba.
y casi cancelamos nuestra boda.

411
00:36:41,719 --> 00:36:42,876
Lo siento mucho.

412
00:36:42,960 --> 00:36:46,920
- ¿Y si realmente estuviera pasando algo?
- Está bien, se acabó el tiempo.

413
00:36:49,320 --> 00:36:50,595
Aguanta, Alicja.

414
00:36:50,679 --> 00:36:52,475
Para mí y para Hania. Te sacaré.

415
00:36:52,559 --> 00:36:54,555
- Por favor, descubre de qué se trata.
- Lo haré.

416
00:36:54,639 --> 00:36:56,000
- Descubrir.
- Saldrás de aquí.

417
00:36:57,199 --> 00:36:58,599
Aguanta ahí.

418
00:37:29,639 --> 00:37:31,199
¿Tienes una plancha de pelo?

419
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
- ¿Una plancha?
- Tu mamá lo mencionó.

420
00:37:36,599 --> 00:37:38,360
Aparte de eso, creo que ella está bien.

421
00:37:42,800 --> 00:37:44,639
¿Puedo entrar y verla la próxima vez?

422
00:37:46,119 --> 00:37:47,400
No lo sé, Hania.

423
00:37:49,280 --> 00:37:51,360
Esto es muy duro para ella.

424
00:37:53,039 --> 00:37:55,639
Además, no estoy seguro
si la vieras así.

425
00:37:57,159 --> 00:37:59,119
- No soy un niño, ¿sabes?
- Lo sé.

426
00:38:01,519 --> 00:38:05,039
- Y espero que no haya una próxima vez.
- ¿Qué quieres decir?

427
00:38:05,840 --> 00:38:08,000
Que tu mamá volverá con nosotros nuevamente.

428
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
Vamos.

429
00:39:20,599 --> 00:39:22,280
¿Primera vez en el patio?

430
00:39:23,400 --> 00:39:24,320
Sí.

431
00:39:27,480 --> 00:39:28,400
Bienvenido.

432
00:39:29,800 --> 00:39:32,400
Ven aquí, ven aquí.

433
00:39:35,679 --> 00:39:38,239
Después de todo, creo en la justicia.

434
00:39:43,159 --> 00:39:44,836
No estoy buscando problemas. Lo lamento.

435
00:39:44,920 --> 00:39:46,079
¿Perdón por qué?

436
00:39:51,679 --> 00:39:53,440
No me ofendo fácilmente.

437
00:39:54,679 --> 00:39:57,000
¿Cuánto obtuviste?
por ofender al tribunal?

438
00:39:58,000 --> 00:39:59,440
¿Diez mil dólares tal vez?

439
00:40:06,679 --> 00:40:08,039
Lámelo.

440
00:40:10,679 --> 00:40:11,679
No.

441
00:40:13,159 --> 00:40:14,760
Lámelo, perra.

442
00:40:18,679 --> 00:40:20,559
No, no.

443
00:40:21,159 --> 00:40:22,159
¡Oye!

444
00:40:26,679 --> 00:40:27,800
Lámelo.

445
00:40:29,000 --> 00:40:30,159
Lámelo.

446
00:40:31,400 --> 00:40:34,320
- ¡La corte está cerrada!
- ¡La corte está cerrada!

447
00:40:36,519 --> 00:40:38,239
¡Ey! ¡Dispersar!

448
00:40:39,480 --> 00:40:40,400
¡Ahora mismo!

449
00:40:49,840 --> 00:40:53,519
Subtítulos: Nombre plint.com